Gascons de Biscarrosse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le gemmage dans les dunes de Biscarrosse

  Viure al País – BIAIS : DAB LO BERNARD EN LAS DUNAS DE BISCARROSSA - publication du 21 novembre 2017

 "La collecte de la résine fut jusque dans les années 60, dans les Landes, une source de revenu pour de nombreux gemmeurs. Bernard Darmuzey et son épouse ont été parmi les derniers à pratiquer cette activité de manière professionnelle à Biscarrosse. Bernard nous explique ici cette technique ancienne : le gemmage, et nous montre les outils spécifiques à cette activité."

 

(pour regarder la séquence, cliquez sur le lien et reportez-vous à la date de parution)

 

 https://france3-regions.blog.francetvinfo.fr/le-blog-de-viure-al-pais-france3/ 

 

Sentier des résiniers de Cugnes

Novembre 2017 - Le Sentier des résiniers au repos (ou presque...) L'hiver approche et avec lui le temps du repos pour les grands pins du sentier de Cugnes. Nos résiniers vont en profiter  pour entretenir leurs outils, améliorer la cabane et ses abords, en fait préparer la nouvelle saison.  et alors le sentier reprendra vie... (Sud-Ouest - 12 août 2017)

 

« Lo Gainut » s’en rendant à la plage de Biscarrosse, a constaté un regain d’activité aux abords de la maison forestière de Cugnes. De pins en pins, il a remarqué que « lo pinhadar » revivait, que des outils silencieux depuis plusieurs décennies se faisaient à nouveau entendre, que les « galips » volaient sous le coup du bridon et que des gascons vêtus polo rayé, riant, chantant et parlant fort dans cette langue savoureuse et haute en couleur, y besognaient avec passion.

 « Lo nòste gainut » a-t-il remonté le temps ? En fait une nouvelle activité se profile chez nos Gascons de Biscarrosse et les « arrosinèirs » vont encore avoir quelques beaux jours devant eux en faisant revivre le gemmage pour les amoureux, grands ou petits, jeunes ou vieux, de la nature et des traditions. A suivre …

Lo Gainut en se n'anant a la plaja qu'a vist que i avè ua arregahada d'activitat a l'entorn de la maison forestièra de Cunhes. En caminant de pin en pin que li a semblat que lo pinhadar arrevisclava, que las maneitas silenciosas dempuish pausa se tornavan har enténer, que los galips s'esparvolavan suu còp de bridon, e que los gemèirs vestits deu quessòt rajat que s'acuentavan dab arsec, en arrídent en cantant e en pleitajant en gascon, aquera lenga savorosa e hauta de color.

 E, lo nòste gainut qu'a pojat dens lo temps? No, mes es ua navèra activitat en çò deus gascons de Biscarròssa, e los arrosinèirs que van aver enquèra de bèths jorns devant iths a tornar har véver lo gematge entaus amorós, grans o chicòis, joens o vielhs de la natura e de las tradicions. A seguir .