Gascons de Biscarrosse

 Premiers jours de l’année 2009….Hiver, froidures, ciel encombré, caché par les cumulus, méchants nuages chargés de vapeur d’eau !
Il a plu ces jours-ci, comme qui la jette ! Les pluies ont noyé la terre de nos landes, des jardins, jusqu’au ras des fondations des bâtiments !
Les poules, perchées sur les liteaux du poulailler n’osaient plus descendre.; Il a fallu se munir de cuissardes afin de traverser le fossé de l’airial, pardi, le pont du voisin, démoli par les charges des billons évacués lors de la dernière tempête empêche l’écoulement des eaux.
Mais s’il n’y avait que cela, le plus méchant restait à venir ! La speakerine de la télévision nous informait « météo : alerte rouge dans tout le Sud-ouest ! Au cours de la nuit prochaine, une forte tempête est annoncée, avec des vents pouvant atteindre 170 km heure ! »
« Ho, fils du Diable, tu as entendu, patronne ? Écoute ce qu’a dit la dame de la télé : « Mettez eau ! » Mon Dieu. Va falloir se munir de bassines, poser des supports contre les fenêtres et les portes ! »
Le temps se faisait sourd, trop calme, quelque chose se préparait, sûrement !

Puis vers quatre heures du matin, un bruit brusque et insolite nous sortit d’un demi-sommeil, les oreilles bourdonnaient, le lit, même, tremblait. Distribuant sa violence, le vent du Diable venait d’abattre la cheminée du chauffage ; Aussitôt, nous entendions « chot … chot » !
Il pleuvait dans l’abri du chauffage, sur la charpente endommagée.
Je voulus risquer mon nez à l’extérieur, mais la patronne : « malheureux, reviens donc au lit, tu vas te faire écraser » …C’est vrai, elle avait raison… l’électricité manquait
Alors, nous repartîmes au lit, attendant la fin de la nuit jusqu’à la clarté du jour, tout soufflait autour et dans la cour : tuiles, branches, arbres, pins, seaux, poêlons, plastiques, papiers, linges détachés du séchoir…
Le petit chien et la chatte, eux, le dos recroquevillé, n’en menaient pas large, tapis sous la table de la cuisine !…
J’osai quand-même ouvrir un contre-vent, alors, les boisseaux de la cheminée, rendus en morceaux vinrent me trébucher ; sur le sol, cette tempête distribuait une insolite jonchée d’objets venus, on ne savait d’où, peut-être des voisins !…

Enfin, dans l’après-midi, le Diable abandonna sa soufflante, mais quelle désolation ! Plus d’électricité, les bâtisses découvertes, les arbres couchés, les pins décimés, sectionnés, arrachés du sol trempé d’eau, il ne reste plus que des racines à l’air, déterrées des grandes souches qui poussaient sur l’alios…
Quel cataclysme ! si Napoléon revenait parmi nous, lui qui se donna tant de mal pour faire pousser des pins, je crois qu’il enverrait son armée pour administrer une bonne raclée au Diable !…

Mais à présent, qu’allons nous faire, mettre le feu à la lande dévastée, revaloriser la forêt ?, mais pour quoi faire, peut-être labourer des champs à betteraves, ou de maïs écologique afin de transformer ces récoltes en carburant pour les voitures ?.

Des temps d’autrefois, Félix Arnaudin nous laissa des écrits, des photos des moulins à vent, des bergeries et des bergers sur leurs échasses…
Doit-on donc revenir à l’époque des moutons ? le Diable semble devenir le maître ?
Devrons nous lui permettre de remplacer les pins pour dresser encore plus haut des « éoliennes », ces grandes roues qui récupèrent le vent pour produire de la lumière ? ainsi, la moral assombri de ces temps-ci nous rendra la lucidité !
Les scientifiques nous prédisent depuis de nombreuses années une remontée des eaux , mais il faut quand-même essayer de garder espoir ; Les tempêtes d’autrefois créèrent les dunes de notre région, entre autres celles des Joncs, celles de Bouliques …
Ainsi, la mer ne viendra pas nous trouver demain , tout n’est pas encore perdu !
Moi, je n’en sais rien, nous prenons de l’âge, mais cependant, auprès des générations qui nous succèdent, il va falloir rebondir et garder l’humour sans se laisser enterrer !…

Bernat deu Maçon

L’ivèrn deu Cohet

Purmèirs jorns de l’annada de 2009 …. ivèrn, hreiduras, cèu ennublat, estujat per los crums, maishants borròcs cargats d’aïgassa !
Qu’a plavut aqueths jorns, com qui la geta ! las plujas qu’an anegat la tèrra de las lanas, deus casaus, dinc au rediz (ras) deu solar de las bastissas ;
Las garias, apitadas suus litrèus deu porèir que ‘n gausèvan pas mei devarar (déscendre );
Qu’am calut trobar cueishèras (cuissardes) entà traversar la crasta de l’ostau, pardi, lo pont deu vesin, esbugat per las cargas de bilhons de la darrèira ventena, qu’estanca l’escorrement (écoulement) de las aigas ;
Més si n’i avè pas sonque aquò , que ne coneishèvam pas enqüèra lo mei maishant ! l’anonciaire de la télé que ns’avertiva : « Météo, alerte rouge dans tout le Sud-Ouest ! au cours de la nuit prochaine, une forte tempête est annoncée avec des vents à 170 kilomètres heure ! »
Ja , hilh deu diable, dauna, as entenut, para l’aurelha !, la hemna deu caishòt a parlòta que dit : « Mettez eau !» Jasus, que vam caler arrecaptar los balhòts, botar arrepós a las frinèstras e a las portas !….
Lo tèmps que se hadè shord , tròp shord… quauquarren que se perparàva, solide !

E entà quate òras deu matin, un sobte barrabum que nes tirèt deu cluc, las aurelhas que shiulèvan, lo lheit que tartalhava ; enmalit, lo vent deu Cohet que viné de desapitar (abattre) la chaminéa, e autanléu, qu’entenèm « chòt, chòt ! »…Que plavé hens lo cochurt deu cauhatge, sus la carpènta desbartenida ; que volori botar la tèca dahòra, mes la dauna : « malurós, torna t’en au lheit, que te vas har escalhar ! »…qu’es vrai, qu’avè rason bé… N’i avè pas mei lutz…
E bé que se tornèrem ajacar pardi ? qu’atinorem la matin, dinc a nueit acabada, tot que bohava suu portulh de l’ostau : teulats, balancas, aubres, pins, sujas, padèths, plastics, papèirs, cotilhons destacats deu secadeir…lo chebit e la gata, eths, l’esquia en corcora, que se hasèn tot chicòis, amatats per devath la taula de la codina !…
Que gausèri totun obrir un contre-vent, alavetz, los boishèths (boisseaux) deu cauhatge tots escalhats à tròç que me vingoren trebucar ; suu sòu, la ventena qu’estenè ua inacostumada (insolite) juncada d’objèctes arribats, vienuts sabèm pas d’on, belhèu deus vesins !…
Totun entau vrèspe, lo Cohet que se hartèt de portar sa bohèra ; més quau desolèra ! n’i avè pas mei lutz, las bastissas descaburadas, los aubres cochats , los pins descabelhats, trencats, desarrigats deu sòu chimpat per las aïgas, que damòra adare sonque las veas a l’aire (à l’air) de las granas troncas, creishudas (poussées) suu lapa…Quau cataclisme ! si lo Napoléon tornava, eth qui s’avè balhat tant de mau per har vàder los pins, qu’enviare los sons sordats anar foter ua tanada au Cohet !…

E adara, çò que vam har ? har burlar la lana devastada, tornar aprestar (préparer) la tèrra per semiar o plantar pins, més entà que har ? belhéu bojar de navèths camps d’arrabas (bletarrabas) o de milhòc écologic, las recòrdas destilladas que haren virar las autos ?…

D’auts còps, lo Félix (Arnaudin) que ns’a deishat los escriuts, las fotos deus molins a vént sus las lanas, de las bòrdas e deus aulhèirs chancats…

Mes adare, dívem tornar a l’epòca de las aulhas ? lo vent deu Cohet que sembla estar lo mèste ; Díuram li permeter de quilhar enqüère mei haut que los grans pins de d’auts còps las éolianas, aqueras granas arròdas entà arrecaptar lo vent e balhar la lutz ? atau lo nos morau que’s tornarà meter au clar !…
Los scientifics que nes predisen dempuish un gart d’annadas , la montada deus nivèus de las aigas, mes que cau sajar de pas tombar hens la des-hèita ! las shiuladas deus vents de d’auts còps qu’avèn creat lo truc de Bolicas e la penta deus Juncs, au mens adara la mar que nes vèn pas enqüèra trobar , tot que n’es pas fotut !
Sei pas jo…adare, nos auts qu’em vielhs, dab los joens, que vam caler arrebumpir (rebondir)e guardar totun l’enveja d’arríder davant de se har tapoar !…